先日、《不定詞の意味上の主語》を表す《for ～ to do ...》の構造について書いた。 hoarding-examples.hatenablog.jp 「不定詞の意味上の主語」とは、「to doするのは誰か」ということである。それが文の主語と一致している場合や一般論のときは明示されな…

今、本当に、翻訳の作業中なんだけど、誤訳しそうになったのでちゃちゃっと書いておく。 頭を翻訳モードにしているつもりでも、翻訳に必要な集中ができる前に目にしている言葉が目の前で崩壊して意味を失っていくという状態で*1、普段ならこんなところで誤訳…

ガザの大学生マフムードさん（アズハル大学、医用生体工学専攻）から、学問を続けるための支援要請が来ています。 Mahmoud, you never cease to amaze us. この状況下で大学の期末試験を受けるマフムードさんから支援要請です。#ガザ市民の声翻訳 #ガザ 「今…

いやもう、「Twitterすごい」としか言いようがないんですが、以下をここにアップするのは第一義的には手書き文字の実例です。90代のイギリス人の手書き文字。かなり読みやすいので読んでみてください。下記のツイートに添付されている写真。 The Guardian an…

久しぶりにログインしました。 今回のエントリは、表題通り。下記です。初見で、あまりの美しさにしばししびれました。英語の仮定法独特の、ちょっともっちゃりした余韻が重なり合うところに、等位接続詞andを使う（べき）《列挙》の構造が絡んできて、気取…

わたしは激怒した。必ず、かの、イメージだけでしたり顔で「日本の英語教育」を語っちゃう上に1980年代末の、『別冊宝島』の「道具としての英語」の時代の認識のまま「文法」を敵視する業界人改め国会議員（参議院）の、「張りぼて」と言うのも張りぼてに失…

英語を教える立場にある方、あった方ならきっとご興味がおありかと思うので、noteにアップしたものをこちらにもリンクしておきます。 パレスチナ人の教育水準が（かなりとんでもなく）高いというのは、ずーっと前から、それこそアラファト議長が「パレスチナ…

はてブでも話題ですが: https://b.hatena.ne.jp/ ガザ地区で栄養失調に陥っている乳幼児や母親たちを対象に無料で栄養相談を実施し、栄養補助食品（サプリ）を支援している診療テントの行列にイスラエルによる空からの攻撃が行われ、大勢が殺傷された件、現…

江川泰一郎『英文法解説』のp.347にいう「ずっこけ分詞（構文）」（分詞の意味上の主語と文の主語が一致していない形の分詞構文。より堅苦しくは「懸垂分詞」）の実例を、ノーマン・テビットの訃報で見かけたのでメモ。 Born to working-class parents, his …

※このブログは英語の実例についてのブログなのですが、今回は英語とは関係のない話です。はてなブックマークで知ったことなので、はてなブログに投稿しておきます。 昨日7月7日、はてブで下記記事が話題になっていたのに気づき: b.hatena.ne.jp www.tyoshiki…

17日にnoteのほうで、下記のエントリをアップした。 note.com アメリカ合衆国には仕事で必要な範囲の最小限の関心しか持っておらず、食というものにも特に関心がない*1ので知らなかったのだが、アメリカには、食に関するJames Beard Awardという権威ある賞が…

前置きなしでザクザクいこう。 今回の実例: https://x.com/MahaGaza/status/1934900963438977386 本文に添えられている写真がTwitter/Xによって非表示にされているので、キャプチャで。 https://x.com/MahaGaza/status/1934900963438977386 注目するのは書き…

このブログの管理画面にアクセスするのもずいぶん久しぶりになってしまってすみません。前置きなど書いているとまた時間がかかってしまうので、いきなり本題です。 今回の実例（出典は下に書きます）: Today, I nearly lost my life. The school where my fa…

2月はいろいろあってこのブログにまったく書くことができなかったので、3月は何とかしようと思っていたのに、もう下旬になる。 というタイミングで、画面を見たときに「お、これは」と思うものがあったので書き留めておこう。 Twitter/Xでは、こちらがフォロ…

ガザ地区での停戦が2025年1月19日の日曜日夕方（日本時間）に、予定より3時間ほど遅れて発効した*1。私が見ている画面はガザ地区からのフィードとガザ地区からのニュースを報じている独立系メディアのフィードで満たされているのだが、日本時間で日曜日から…

今回は5分で書き終わりたいので、文脈説明なしの実例だけ。 先日、ChatGPTに英文校正させたら、組織・団体が主語のときの動詞を単数形にされたが、これはアメリカ英語で、イギリス英語では複数扱いになる、ということを少し書いた。米語ではLos Angels Dodge…

本エントリには、ガザ地区北部、カマル・アドワン病院（2024年12月27日、イスラエル軍により制圧）からイスラエル軍によって連行された同院院長のホサム・アブ・サフィヤ医師の身柄解放を求める下記請願文・署名（米国の正副大統領宛て）の対訳を掲載します…

前回のブログで取り上げた、ガザ地区北部で唯一（部分的にでも）機能していた病院、カマル・アドワン病院が完全に破壊され、病院長をはじめ医療スタッフがイスラエルに逮捕され拘束されている件で、前回のブログで紹介した署名のほか、さらなるアクションを…

ガザ地区では、北部で唯一まだ一部でも機能していた病院が、何か月も攻撃を受け続けた挙句、クリスマスの後にイスラエル軍の総攻撃を受けて完全に破壊され、燃やされるということが起きている。ウクライナでロシアがやったことを何倍にもしたようなひどさで…

■目次■ 病院が次々と攻撃対象とされているガザ地区北部の無法と惨状 カマル・アドワン病院 ガザの人々によるクラウドファンディング 真正なアカウントかそうでないか SNSなどで見かけるクラファンが真正であるかどうかが確認しきれない場合の寄付先としては …

Twitter/Xを見てたら、《前置詞のcome》の実例があった。これは普通にウェブ検索やコーパス検索をしても非常に見つけづらく、実例は見るたびにメモっておきたいのだが、当ブログでは、これまでに1例しかメモれていない。貴重な実例だ。 発言主は、今年4月ま…

はじめに Introduction: 今回は英文法解説とかじゃなくてただの文章。英語と日本語の二本立てで書きます。12月6日、ガザのリフアト・アルアライールさんが殺されて1年になる日に、リフアトさんについてガザと薄くつながっている線の上でふらふらと踊るように…

"Yes, it's a genocide" と題するシンプルなビデオが、12月4日にTwitter/X上の英語圏でバズっていた。ビデオの主は、英国のBrexitというカオスの中から生まれた稀代の風刺アクティヴィズム（というものがあるとして）集団、Led By Donkeysだ。そして「その通…

いや、びっくりした。 昨日の夜というか今日の早朝、ふとTwitter/Xの画面を見たら下記のようになっていた。 この画面を見て、私は、「シリア情勢が急激にアレなことになっとるな、やはりヒズボラがいないと……」などとひとりで納得した。Trendingの項目にある…

11月8日（金）の深夜、「アムステルダムでサッカーファンが暴徒化してイスラエル人が襲われた」的な話が流れてきた。まるでアムステルダムでユダヤ人標的のテロ計画でもあったかのような書きぶりの記事もあったが、何があったのか、具体的に中身を見てみたら…

10月26日時点で鋭意執筆中……URLを確定する必要があるので中身のない状態でアップロードしています。このあと、出かける用事があるので、帰ってきたらアップします。→予定を超過して24時間を要してしまいましたが、10月27日にアップしました。 書かねば、書か…

7月末にマージーサードのサウスポートで子供たちが何人も連続して切り付けられ3人が亡くなるという痛ましい事件があってからしばらく続いていた英国（主にイングランドと、北アイルランド）の極右のネットワークによる暴動は、日本でも関心を集めたようだ。…

たまには心温まることを書こう。 先日、当ブログでエントリ化した刷り物で取り上げている、ガザのWatermelon Reliefで、真顔で大鍋で大量の料理を作って子供たちを笑顔にしているハマダさんの7日の投稿: I'm gonna need your help my Spanish-speaking frien…

イングランドで、悲惨な事件が起きて、それを利用して極右が暴れている。 そのニュースを追って（ものすごく久しぶりに）ガーディアンの報道記事*1を読んでいたら、この内容はどうしても書き留めておかなくちゃと思うと同時に、収集している英文法・語法の実…

昨年10月にTwitter/Xで始めた翻訳ハッシュタグについて、紙に印刷してネットの外（リアル世界）に持ち出すようになったのが今年になってからのことだ。細長い短冊形で、A4で6枚取るという小さなスペースのものだった。 旧ハッシュタグ（現在は廃用）紹介の短…