今日も昨日と同じ記事から、「意味が取りづらい」「訳しづらい」というイメージを抱いている人もいるeven if ～が用いられた文の例。この例を見れば、even if ～がどのような場合に用いられるか、一発でよくわかるのではないかと思う。
evenは「～でさえ」、「～ですら」といった意味を表す副詞である。
Even a five-year-old can do it.
（5歳児でもこれくらいできる）
This is enough even for me!
（私でさえ、こんなのもう耐えられないと思う）
このevenが、《条件を表す副詞節》のif節と一緒に用いられると「たとえ～だとしても」という意味になる。
これを念頭に、今回の実例を見てみよう。
Even if carbon emissions are dramatically and rapidly cut and succeed in limiting global warming to 1.5C, 36% of the glaciers along in the Hindu Kush and Himalaya range will have gone by 2100.
carbon emissionsはcarbon dioxide emissionsのことで、「二酸化炭素排出量」。これが「劇的に、かつ急速に削減され、地球温暖化を1.5度に制限することに成功したとしても」というのが、この文の《条件を表すif節》の内容。Evenがあることでこれをさらに強められ、「たとえ……成功したとしても」という意味になっている。
そしてこのif節のあとに続く主節は、「ヒンズークシ（ヒンドゥークシュ）山脈・ヒマラヤ山脈に沿って存在する氷河の36％が、2100年までに消え去っているであろう」。ここで用いられているのが《will have + 過去分詞》の《未来完了》だ。ここでは見てわかる通り、「未来の特定の時点までに、～してしまっているだろう」という《完了》の意味。
その次の文:
If emissions are not cut, the loss soars to two-thirds, the report found.
これはシンプルな《条件を表すif節》の文で、昨日見た《分数》の表現がまた出てきている（ハイフンの使い方に注意。分数を名詞として扱うときはハイフンを用いる）。「もし排出量が削減されなかったら、（ヒンズークシ山脈の地域で）失われる（氷の）量は、3分の2にまで跳ね上がる、とその報告書は発見した」というのが直訳になる。
今回最初に見たeven if ～の節も、この文のif節も、《条件を表す副詞節》なので、未来のこと（これから起きること）を述べる場合に現在形が使われていることにも注目しておこう。
Even if carbon emissions are dramatically and rapidly cut and succeed in limiting global warming to 1.5C, 36% of the glaciers along in the Hindu Kush and Himalaya range will have gone by 2100. If emissions are not cut, the loss soars to two-thirds, the report found.
なお、昨日・今日と見てきた記事が紹介している報告書は、the International Centre for Integrated Mountain Development (Icimod) が中心となってまとめられたもので、下記で誰でも無料でPDFまたはEPUBでダウンロードして読むことができる。全16章の構成で、全部DLしようとすると本文だけで600ページ近くあるので、興味のある章だけをDLするのがよいだろう。
地球温暖化は解決できるのか――パリ協定から未来へ! (岩波ジュニア新書)
- 作者: 小西雅子
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2016/07/21
- メディア: 新書
- この商品を含むブログ (1件) を見る
