関係代名詞の非制限用法、分詞構文（再掲） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

関係代名詞の非制限用法、分詞構文（再掲）

↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目（カテゴリー名）をクリック／タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。

【おことわり】当ブログはAmazon.co.jpのアソシエイト・プログラムに参加しています。筆者が参照している参考書・辞書を例示する際、また記事の関連書籍などをご紹介する際、Amazon.co.jpのリンクを利用しています。

※この記事は、2019年1月にこのブログを開設したころにまとめて投稿したいくつかの記事のひとつである。開設時の記事はほとんど閲覧されていないので、重要事項の実例として改めて見ておいていただきたく、ここにコピーして再掲しておこう。

*******************

今日のキャプチャはサッカー選手の移籍のニュース。イングランドのプレミア・リーグの名門アーセナルに所属するアーロン・ラムジー（ウェールズ代表でもある）が、イタリアのセリエAのユヴェントスに移籍するというニュースの一節である。

www.theguardian.com

f:id:nofrills:20190123040303j:plain — 2019年1月10日、the Guardian

人名がやたらとたくさん出てくるのでかさばっているが、構造はわりとシンプルだ。ポイントは2つ。《関係代名詞の非制限用法》と《分詞構文》である。

まず、《関係代名詞の非制限用法》は:

The Juventus manager, Max Allegri, and the director Fabio Paratici are huge admirers of Ramsey, who is likely to be given a place in the Juventus starting XI, ...

Ramseyという固有名詞を先行詞とし、コンマを置いて、関係代名詞のwhoが用いられている。典型的な非制限用法だ。

非制限用法は、（先行詞を限定的に修飾するというより）先行詞に補足的に情報を付け加える。関係代名詞は、制限用法（先行詞を限定的に修飾する用法）の場合は、基本的に固有名詞を先行詞にすることはない。固有名詞を先行詞とするときは、非制限用法になる。

それはなぜか。少し検討してみよう。制限用法、例えば the boy who is playing with a soccer ball over there は、「（男の子ならあのへんに他にもいるが）サッカーボールで遊んでいる男の子」と、複数の中で1人を特定する表現である。関係代名詞の節によって、1人を特定しているのだ。

一方、固有名詞の場合は名前自体で最初から「特定の1人」は表されているので、制限用法でさらに特定するのはちょっと奇異だ。そのため、Aaron, who is playing with a soccor ball over thereというように、非制限用法を用いる。訳すと「アーロンは、あそこでサッカーボールで遊んでいる男の子（だが、……）」ということになる。

ここでは、"Ramsey, who is likely to be given a place in the Juventus starting XI" は「ラムジーは、ユヴェントスのスターティング・イレヴンに居場所を与えられることになりそうだ」ということ。先発出場機会が与えられるだろうという見込みが立っているわけだ。

続いて、その後の部分に《分詞構文》が入っている。