表題通り。今、18:00で、本日のエントリを書いているのですが、あと30分で書き終わる気がしません。すみません。書きあがり次第アップします（このエントリは消します）。
何やってるかというとこれ:
awkwardはただでさえ難しい語で、人物描写に使われるawkwardなんてその文章全体を読んでその書き手（語り手）がその相手とどういうやり取りをどういうふうにしてそういう印象を抱いたのかを把握しないと日本語化できないんですが、"He's awkward." に「やっかいな」が当てはまることはまずないでしょう
— n o f r i l l s /共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 (@nofrills) 2020年11月18日
