used to do ～など（画家のことば）

↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目（カテゴリー名）をクリック／タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。

【おことわり】当ブログはAmazon.co.jpのアソシエイト・プログラムに参加しています。筆者が参照している参考書・辞書を例示する際、また記事の関連書籍などをご紹介する際、Amazon.co.jpのリンクを利用しています。

今回も、Twitterで簡単にメモっていたものから。

'Every change is a form of liberation. My mother used to say a change is always good, even if it's for the worse.' - Paula Rego

As we begin 2023, we hope you are holding your loved ones close and looking forward to the year ahead! ❤️ https://t.co/fz8k8W3irQ pic.twitter.com/mMzEBQ6qsM
— Tate (@Tate) 2023年1月1日

ロンドンのテイト・ギャラリー（テイト・ブリテンとテイト・モダン）のアカウントが、Paula Regoの作品に添えた文面で、画家の言葉が引かれている部分から:

My mother used to say a change is always good, even if it's for the worse

ちょっと不思議な文なのだが、発言者の意識が現在にあるのだろう、2つある従属節（1つはsayの目的語となっている名詞節のthat節でthatは省略、もう1つはeven if ～の副詞節）は現在時制を使っているが、主節の動詞は "used to do ～" を使って《過去》のことを表している。日本語にしちゃうとこの不思議さは伝わらないのだが、「母はかつて言っていたものだ、変化というものは常によいものである、たとえそれがより悪い方向に向かうものであっても、と」と直訳される。

"a change", "the worse" の《冠詞》も見どころなのだが、それについて書いている余裕がないので、またいずれ。

※785字