今回も引き続き、イングランドでの新型コロナウイルスのワクチン接種初日の報告の文面を見ていこう。
北東部の都市ニューカッスルからは:
Today we are making history by vaccinating one of the first patients in the world against #COVID19 Thank you to Dr and Mrs Shukla for letting us capture this significant moment in history @NHSEngland https://t.co/X6ZHIRjwhX
— Newcastle Hospitals (@NewcastleHosps) 2020年12月8日
-ing形が3つも入っているが、それぞれ、現在分詞なのか動名詞なのかわかるだろうか。
最初の-ing形、"we are making history" の "making" は現在分詞だ。これは《be + 現在分詞》の進行形の一部となっている。
2番目の "by vaccinating" と3番目の "for letting" はそれぞれ《前置詞+動名詞》である。
このツイートにはほかにも文法上の注目点がある。まず、自分で何か英語で書くときには必須の《one of the + 複数形》が、 "one of the first patients in the world" の部分にある。
それから、「~について…に感謝する」は通常は《thank ... for ~》という形なのだが、もう少しフレンドリーな感じというか「感謝します」というより「ありがとうございます」という語感にしたいときは、thank youを成句っぽく使って、《thank you to ... for ~》とする。ここではその形で、「シュクラ先生ご夫妻、~してくださってありがとうございます」の意味になっている。
その「~してくださって」の部分が、"for letting us capture this significant moment in history" なのだが、ここで使われているのが《let + O + 動詞の原形》(「Oに~させる」)だ。letは、誰かのやりたいようにさせるときに用いる使役動詞で、ここでは「歴史におけるこの重大な瞬間をとらえる」ことは「私たち」が望んでいたこと(望ましいこと)だという文脈がある。同じ使役動詞でも「Oに無理やり(強制して)~させる」場合に用いるmakeとは意味合いが違うので注意しよう。
さて、このシュクラ医師ご夫妻のコメントも、NHSイングランドのアカウントで紹介されている。
‘I am delighted to be doing my bit by having the vaccine. I feel it is my duty to do whatever I can to help.’
— NHS England and NHS Improvement (@NHSEngland) 2020年12月8日
Hari and his wife Ranjan share why they were keen to be among the first people in the country to get their Covid-19 vaccinations today at @NewcastleHosps. pic.twitter.com/kg1ZEfJ7ol
前回までにも何度か出てきていた《感情の原因・理由を表すto不定詞》 が入っている ("I am delighted to be doing my bit...")。ここでto不定詞の部分が《to be + 現在分詞》なのは《to不定詞の進行形》だからで、今まさにやっていること、あるいはやろうとしていることを表している。"do my bit" は「自分の役割を果たす」の意味で、それに続く "by having the vaccine" は《前置詞+動名詞》であることに注意しよう。「ワクチンを受けることによって自分の役割を果たしていることについて、私は嬉しく思っている」というのが直訳である。
引用符の外の地の文で覚えておきたい表現は、《be keen to do ~》「熱心に~したがっている」。これも直訳すれば、「ハリさんとその妻のランジャンさんは、なぜ、ぜひともイングランドで最初にワクチンを受ける人々の中にいたいと考えたのかについて、考えを話してくれます」となるだろう。もしこの文が下線部和訳になっていたら、 whyの節の中が "they were" と過去形で、主節が "share" で現在形であることに注意しなければならない。
続いて、イングランド南部のエセックスから、戦争で戦った退役軍人 (war veteran) *1のフレデリック・ベントンさんの紹介のツイート2件。注目ポイントは《感情の原因・理由を表すto不定詞》や《to不定詞の進行形》、《one of the + 複数形》など、ここまで見てきたものだから、確認のつもりで読んでみてほしい。 1つ目は病院からのコメント、2つ目は接種されたベントンさんのコメントを紹介する文面だ。
※以下書きかけツイートの貼り付けのみで、基本的に、解説文は書き添えていない。単に疲れたためで、それ以上の意味はない。
We’re honoured to be giving the first #CovidVaccine in mid and south Essex to war veteran Frederick Benton.#COVID19 #Basildon #Essex #Proud pic.twitter.com/WcCRv14rFT
— Mid and South Essex NHS Foundation Trust (@MSEHospitals) 2020年12月8日
‘I feel really privileged to be one of the first people in the country to have the vaccine. We're really lucky, it's marvellous.’
— NHS England and NHS Improvement (@NHSEngland) 2020年12月8日
94-year-old war veteran Frederick Benton from Grays in Essex received his Covid-19 vaccine today at @MSEHospitals. pic.twitter.com/XLoNJtvcRH
ケント州のNHSサウスイーストからは:
William Harvey Hospital was among the first to begin vaccinating patients today.
— NHS South East (@NHSsoutheast) 2020年12月8日
80 yr old Kenneth Lamb was the first Kent patient to be vaccinated and said:
"I couldn’t believe it when they phoned to say I could have the vaccine – but I didn’t have to think twice.” #vaccine pic.twitter.com/hxGmoiJNbX
「ウィリアム・ハーヴェイ病院が、今日、最初に患者さんにワクチンを接種し始める最初の病院のひとつになりました」と書きだされている報告のツイートで、2番目の文で接種を受けた人の名前を紹介し、3番目の文でそのケネス・ラムさんのコメントを紹介している。"80 yr old" は "80 year old" の省略形*2。ラムさんのコメントの最後、"I didn’t have to think twice" は「二度考える必要はなかった」で、意味は「迷わなかった」、「即決した」。
ブライトン&サセックス大学病院からは:
One of the very first in our vaccination clinic was Bidge Garton, a volunteer at the Trust for over 35 years. We're proud to be able to administer the vaccine to Bidge today and many more patients over the coming days and weeks. #CovidVaccine #TeamBSUH pic.twitter.com/IORAZfbTUZ
— BSUH NHS (@BSUH_NHS) 2020年12月8日
ロンドンのロイヤルフリー病院:
“I’m excited to be first! I hope if people see me being vaccinated, it will encourage them to have it too.”
— Royal Free London (@RoyalFreeNHS) 2020年12月8日
80-year-old Josephine Faleye is one of the first people in the world to receive the #COVID19vaccine - and the first at the Royal Free London 💙 pic.twitter.com/qGzYU2tkkM
ロンドン中心部のガイズ&セント・トマス病院:
Lyn Wheeler, 81, from Bromley, was the first patient to get the #CovidVaccine at Guy’s Hospital this morning.
— Guy's and St Thomas' (@GSTTnhs) 2020年12月8日
Lyn said: “I was very happy to take part in something that I feel is very valuable...I hope many, many people around the world will benefit from the vaccine.” pic.twitter.com/YuuV5lrGoP
グレーター・マンチェスターのソルフォード:
Salford Royal has vaccinated the first patient in Greater Manchester today – Salford Royal volunteer 86 year old Ted Jones.
— Northern Care Alliance NHS Group (NCA) (@NCAlliance_NHS) 2020年12月8日
Read our press release here: https://t.co/dunFIdvMby #SRFT #NHS #COVID19Vaccine #CovidVaccine #COVID19 pic.twitter.com/0pUNdgaTLG
リーズ:
This lunchtime Sylvia Harris, 80-yr-old ward housekeeper, was the first of our colleagues to be vaccinated. Sylvia was 26 when she first joined LTHT. Currently shielding at home, she said; “I miss all the people I work with. I’m so glad I’ve got it done.” #CovidVaccine pic.twitter.com/I3pR6qjllA
— Leeds Teaching Hospitals (@LeedsHospitals) 2020年12月8日
専門家会議のクリス・ウィッティ教授:
Today is a great day for medical science, and the future.
— Professor Chris Whitty (@CMO_England) 2020年12月8日
Congratulations and thank you to the NHS workers, trial volunteers and scientists who have made this a reality.
The pandemic is not over and relaxing too early would be dangerous. But this is a significant moment. https://t.co/zlDekDTyhe
王室より、ケンブリッジ公夫妻:
Thank you NHS 💙
— The Duke and Duchess of Cambridge (@KensingtonRoyal) 2020年12月8日
At the Royal Berkshire Hospital @RBNHSFT The Duke and Duchess thanked nurses for their incredible and tireless work during the pandemic.
📍 Reading | 🚂 #RoyalTrainTour pic.twitter.com/k4kRKnkA0O
サムネ画像: