今回は、前回の続きで、東エルサレムのシェイク・ジャラー地区で行われていることについてのIMEU (the Institute for Middle East Understanding) による解説を読んでみよう。IMEUについての説明や、シェイク・ジャラー地区についての基本的な解説は前回して…

東エルサレム、シェイク・ジャラー地区で起きていること: Part 2 （進行形の受動態, やや長い文, so that S can do ～, など）

このエントリは、2020年1月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、ガーディアン／オブザーヴァー掲載の論説記事から。 今回の記事を書いたのはアラン・ラスブリジャー。現在は、オックスフォード大学でマララ・ユスフザイさんが在…

関係代名詞とbe動詞の省略、進行形の受動態、現在完了進行形, やや長い文（ハリー王子夫妻とタブロイド、本当は何が起きているのか）【再掲】

このエントリは、2020年1月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例はビジネスニュースに関連した記事から。 1990年代半ば、Windows 95が登場して人々がインターネットというものに接するようになったころに社会に浸透したのが、支店を…

コロン (:) の使い方, 現在分詞の後置修飾, more and more, 進行形の受動態, 《程度》を表すby,【ボキャビル】wait to do ～, pick up ～, be fed up with ～など（格安航空便とイングランドの開発格差）【再掲】

今回の実例は、Twitterから。 昨日、12月24日のクリスマスイヴ、東京ではまもなく日付も変わろうかという時間帯（欧州では午後3時とか4時といった時間帯）に、「英国とEUが合意した」との速報が入った。2016年6月23日のレファレンダム（国民投票）で、52対48…

進行形の受動態, 関係副詞 (that's how ～) （ようやく英国とEUの間で合意が成立 #Brexit ）

今回の実例は報道記事から。 著名人が亡くなったとき、英語の新聞報道は、大別して3段階で記事が出ることが多い。まずはその著名人が亡くなったということを伝える報道記事が出て、続いて故人の業績や人物像、評価などを綴ったオビチュアリーが出る*1。もの…

前置詞のgiven, やや長い文, 形式主語の構文, 進行形の受動態, 完了分詞構文, however, など（ディエゴ・マラドーナの歩み）

今回の実例はTwitterから。 日本語では「～た」や「～した」と、《過去》のような形で表すものを英語にするときに、英語では《過去形》を使わないことがある。こういうところでつまづいてしまう人も少なくないのだが（私もかつてはそうだった）、日本語の「…

「～は終わった」を過去時制で表すかどうか（米大統領選挙は終わった）

今回は、前回の続き。前置きを書いているとまた終わらなくなるのでサクサク行こう。 前回は、現地時間で7日（土）の朝、現職の大統領が「弁護士による記者会見を行う。フィラデルフィアのフォー・シーズンズで11時」とツイートしたのをすぐに消して、「でっ…

時制の一致, 近未来の予定を表す現在進行形, 前置詞+関係代名詞, 連鎖関係代名詞, など（連載:「フォー・シーズンズ」事件、その2）

今回の実例は報道記事から。 米国西海岸の時間で16日（大まかに、日本では17日）、カリフォルニア州で気温が54.4度を観測したというニュースは、日本語のメディアでも報じられている。ただしそれが「世界最高」なのかどうかは、言ってることがバラバラな状態…

報道記事の見出し, 過去進行形の受動態, 等位接続詞andの構造, sipという動詞, 省略（デス・ヴァレー54.4度）

今回の実例は、前回見た速報記事特有の注意書きから。報道記事を読むうえで知っておかないと正確に情報を得ることができないかもしれない、というポイントでもある。 このトピックは、元々は前回扱うつもりだったのだけど、文字数が規定の4000字を超えてしま…

進行形の受動態, 助動詞 + 受動態, 受動態と時制（速報記事に添えられている定型文）

今回の実例は、英国の経済紙Finantial Times (FT) が作成したグラフから。 12日、スウェーデンの元首相・元外相で、現在は欧州連合 (EU) の外務理事会で共同議長 (Co-Chair European Council on Foreign Relations) を務めているカール・ビルト氏が、次のよ…

whether A or B, there is/are ～ + 現在分詞, 進行形の受動態, 【ボキャビル】the jury is still out（新型コロナウイルス感染者数のグラフ）

今回の実例は、ガーディアン／オブザーヴァー掲載の論説記事から。 今回の記事を書いたのはアラン・ラスブリジャー。現在は、オックスフォード大学でマララ・ユスフザイさんが在籍する学寮（コレッジ）の学寮長をつとめ、ロイターのジャーナリズム研究所のチ…

関係代名詞とbe動詞の省略、進行形の受動態、現在完了進行形, やや長い文（ハリー王子夫妻とタブロイド、本当は何が起きているのか）

今回の実例はビジネスニュースに関連した記事から。 1990年代半ば、Windows 95が登場して人々がインターネットというものに接するようになったころに社会に浸透したのが、支店を持たず、航空券が買えるのはインターネットと電話のみで、機内食などは有償提供…

コロン (:) の使い方, 現在分詞の後置修飾, more and more, 進行形の受動態, 《程度》を表すby,【ボキャビル】wait to do ～, pick up ～, be fed up with ～など（格安航空便とイングランドの開発格差）

このエントリは、3月にアップしたものの再掲である。こういう英文を、構造を取るのに立ち止まったりせず、また「いちいち和訳せずに読む（和訳しなくても正確に文意をつかむ）」ことができるようになると、英文を読むのは早くなる。 -----------------------…

挿入、時制、現在完了進行形、become + 補語、同格のthat、進行形の受動態【再掲】

今回の実例は、イギリスでちょっとした騒ぎを引き起こした「ネット上の噂」について、「噂になっているような事実はない」との指摘がなされていることを報道する記事から。 いつもならこの位置に、参照する記事のURLを入れて、記事についている写真が表示さ…

挿入、時制、現在完了進行形、become + 補語、同格のthat、進行形の受動態