今回の実例は、前々回（3月24日投稿）と同じく、カズオ・イシグロの最新作『クララとお日さま』の原著（英語）より。 クララとお日さま 作者:カズオ イシグロ 発売日: 2021/03/02 メディア: Kindle版 Klara and the Sun: 'A masterpiece.' Sunday Times (Eng…

倒置, be + to不定詞, 省略, など。（カズオ・イシグロの新作を英語で読んでみよう）

今回の実例は、Twitterから。 現実世界に複数言語話者がいるのだから、Twitterにも複数言語話者がいて、その中には日本語を外国語として習得した人々もいる。そして、英語を母語とする日本語話者の間でときどき、日本で日本語のフレーズの「対訳」としてあら…

日本語の「仕方がない」を英語でどう表現するか, およびアメリカ英語のAAVEについて

卿の実例は、Twitterに投稿されている映像から。 米国に、The Dodoというオンライン・メディアがある。名称はもちろんあの絶滅してしまった飛べない鳥にちなんでいる。動物と人間、動物と動物が快適に楽しくともに暮らしていくことを追求するメディアで、「…

感覚動詞＋目的語＋原形不定詞, show + O + O, 疑問詞+to不定詞, 慣用表現 larger than lifeなど（目の見えない子犬、ジュード）

今回は実際のニュース記事のキャプチャ画像はお休み。 動詞のbook 先日、問題集を見ていたら、「受動態」のカテゴリーに、bookedという単語が出てきた。このbookはもちろん動詞で（だから「本」という意味ではなく）、「～を予約する」という意味だ。語源は…

book (動詞) 、booked (形容詞)