「これはジェノサイドである」――アモス・ゴールドバーグ教授（ヘブライ大学）のご発言に、日本語字幕をつけました。 #ガザ市民のための声翻訳 #ガザ #Gaza

"Yes, it's a genocide" と題するシンプルなビデオが、12月4日にTwitter/X上の英語圏でバズっていた。ビデオの主は、英国のBrexitというカオスの中から生まれた稀代の風刺アクティヴィズム（というものがあるとして）集団、Led By Donkeysだ。そして「その通…

【再掲】関係代名詞の非制限用法, prepare for ～, despite ～,《同格》のthatの省略（日本の「医療崩壊」の危機）

このエントリは、2020年4月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は前回のと同じ記事から。前回は報道記事そのものの一部を見たが、今回はその記事に書き添えられたエディターの「分析」（Analysis）から見ていこう。「分析」は、日…

今回の実例は前回のと同じ記事から。前回は報道記事そのものの一部を見たが、今回はその記事に書き添えられたエディターの「分析」（Analysis）から見ていこう。「分析」は、日本のメディアの用語でいえば「解説」のようなものだ。記事はこちら: www.bbc.c…