今回は、前回の続き。前置きを書いているとまた終わらなくなるのでサクサク行こう。 前回は、現地時間で7日（土）の朝、現職の大統領が「弁護士による記者会見を行う。フィラデルフィアのフォー・シーズンズで11時」とツイートしたのをすぐに消して、「でっ…

時制の一致, 近未来の予定を表す現在進行形, 前置詞+関係代名詞, 連鎖関係代名詞, など（連載:「フォー・シーズンズ」事件、その2）

今回は、前回の続き。 今回の本題は、前回のエントリの最後の方で見た「DeepL翻訳による流暢な誤訳」についての検討だが、その前に、前回エントリの発端となった例文について、機械翻訳という観点から少し補足しておきたい。 前回エントリの発端となったのは…

機械翻訳において「流暢な誤訳」が生じるのはなぜか／同格, 比較級, 時制（バーミンガムの連続殺傷事件）

今回もまた、前々回と前回の続きで、人が亡くなったときの追悼のことば、 "Rest in peace" の代わりに使われる "Rest in power" というフレーズについての解説記事から。（この記事、かなり読むのが難しいという反応をいただいています。解説記事は報道記事…

not only A but also B, やや長い文, to不定詞の形容詞的用法, 同格, など（"Rest in power" というフレーズの持つ意味）

今回の実例は、先日「国家安全維持法」が作られてしまった香港の最新の動きに関する報道記事から。 香港ではこの9月に議会選挙が予定されていて、民主派は、それに向けた予備選（候補者選定の選挙）を先の週末に実施した。これについては日本語でも報道が出…

thatの判別, 同格, 挿入, call + O + C, to不定詞の受動態, 付帯状況のwith, prevent ～ from -ing（香港の「予備選挙」）

このエントリは、2019年7月にアップしたものの再掲である。この文書には、「正確に英文を読むために絶対押さえておきたいポイント」が次々と出てくる。英語の勉強のために読んでみる素材文としては、かなりよいと思う。以下、埋め込んであるURLが一部無効に…

【ボキャビル】「ほとんどの」の表し方, 前置詞のas, different to ～, 等位接続詞and, やや長い文, make use of ～, など（タバコに関するWHO報告書）【再掲】

このエントリは、2019年7月にアップしたものの再掲である。「読み」としては、難しいことを考えずに素直に英語をたどっていくだけで、新しい世界を見せてもらえるタイプの文章である。つまり、読んで楽しい文だ。 ----------------- 今回の実例は、類人猿の…

-ing形が動名詞なのか現在分詞なのかを見極める, 分詞構文, 同格, 挿入, 【ボキャビル】changes in ～, likely to do ～, など（「体験の共有」は人間独自のものか）【再掲】

このエントリは、2019年7月にアップしたものの再掲である。2020年になって脅威となった新型コロナウイルスの感染拡大対策を口実に、いくつかの国がリベラリズムに逆行することを公然と行っているが（ハンガリーとか）、一方でさらに、公衆衛生という問題を「…

セミコロン (;) の使い方、長い文、等位接続詞andによる接続、分詞構文、スラッシュ・リーディング、a time where ～という表現、前置詞＋動名詞、挿入、など（今という時代、格差社会の自由と民主主義）【再掲】

今回の実例も、前回と同じ、混乱期にネット上にばら撒かれている誤情報・ニセ情報についての解説記事から。背景解説は前々回のエントリを参照。 前々回、前回はニセ情報 (disinfo) で映像の日付を改竄して拡散したり、根拠のない説を吹聴したりといったもの…

some ～, others ...の構文, 同格, 引用符の使い方, 【ボキャビル】「虚偽」「根拠がない」系の英単語, など（ネット情報の真偽チェック #ファクトチェック ）

今回も、前回と同じ記事から。背景情報に関しては、前回、何が本題だかわからないくらいたっぷりと文字数を費やして説明してあるので、そちらをご参照のほど。 そこで説明した件、つまり（トランプ流の幼稚な表現である「フェイクニュース」というより）現場…

証明書・通知・通告の書式 (this is to do ～), 同格のthat, 挿入, either A or B, 婉曲のcouldなど（ネット情報の真偽チェック #ファクトチェック ）

このエントリは、2019年6月にアップしたものの再掲である。埋め込んである曲の歌詞も含め、ボキャビルの点でも大いに参考になる記事だと思う。連休中にヒマを持て余している高校生のみなさんはぜひ、ここに出てくる単語は全部暗記するくらいの勢いで読んでも…

《同格》のthat, 《近い未来》を表す進行形, to不定詞の形容詞的用法, 【ボキャビル】botherという動詞（バーミンガムはメタルの故郷）【再掲】

今回の実例はTwitterから。 かつて、南アフリカでとられていた人種差別政策（アパルトヘイト政策）に反対し、武装抵抗運動の活動家としてネルソン・マンデラらとともに逮捕され、裁判の後に有罪となった唯一の「白人」であるデニス・ゴールドバーグ氏が、87…

関係代名詞の非制限用法, if節のない仮定法, it is ～ for ... to do --, など（南アフリカ反アパルトヘイト闘争の闘士、デニス・ゴールドバーグ死去）

このエントリは、2019年6月にアップしたものの再掲である。こなれた英語独特の難しさはあるが、完全にわからなくても文章を読んで意味を取る（理解する）ための練習にはよい記事だと思う。全文通読をお勧めする。 ------------------------ 前回のエントリで…

whatを用いて《原因・理由》を尋ねる表現（無生物主語）, やや長い文, 【ボキャビル】bring home ～, 挿入, remind A of B, the＋形容詞, 同格, 助動詞＋have＋過去分詞（ウィンドラッシュ・スキャンダル）【再掲】

今回の実例は前回のと同じ記事から。 前回は報道記事そのものの一部を見たが、今回はその記事に書き添えられたエディターの「分析」（Analysis）から見ていこう。「分析」は、日本のメディアの用語でいえば「解説」のようなものだ。 記事はこちら: www.bbc.c…

関係代名詞の非制限用法, prepare for ～, despite ～,《同格》のthatの省略（日本の「医療崩壊」の危機）

今回の実例は、英国政府の医療顧問団上層部の発言から。 英国政府は3月23日（月）にレストラン、パブなどの閉鎖（日本語ではおそらく「営業自粛」と位置付けられるもの）を経て「不要不急」の外出の禁止に踏み切り、以降、いわゆる「ロックダウン lockdown」…

英文を頭から読んで書いてあることを書いてある通りに読む練習, 同格, 挿入, be expected to do ～, 付帯状況のwithなど（英国のロックダウンの見通し）

今回の実例は、解説記事から。 英BBC Newsのウェブ版では、何かかみ砕いた説明があったほうがよいような複雑なこと、背景を詳しく述べたほうがよいようなことなどを報じる場合に、その分野に精通した記者が解説を書くことがある。 それらの解説は、Analysis…

It is ～ that ...の強調構文, 同格, 仮定法（新型コロナウイルス、英国の方針転換）

今回の実例はTwitterから、ちょっと珍しいものを。 学校で習う英語の文法で、日本語母語話者にとってちょっとめんどくさいのが《時制の一致》だ。間接話法にしたときに、従属節の動詞の時制を主節の動詞に合わせるという例のあれだ。 Tom said, "I'm hungry.…

時制の一致をめぐる、ちょっと珍しい例（新型コロナウイルスの影響で、007映画の新作が公開延期に）

今回の実例は、この冬の気温の高さが、ある小規模な産業に及ぼしている壊滅的な影響について、230語程度の短い記事から。 短いだけでなく記述も平易で内容もわかりやすいので（センター試験の長文問題が読めるくらいの力があれば、この記事も読めるだろう）…

挿入, 同格のof,【ボキャビル】for the first time, too, none of ～, according to ～（暖冬のヨーロッパとアイスワイン）

このエントリは、2019年5月にアップしたものの再掲である。重要事項がてんこ盛りになっているので、ひとつひとつ確認していくつもりで読んでいただければと思う。 ------------------------------------------ 今回の実例も、前回と同じ、ウェールズで初めて…

接続詞のas, 動詞のend, 同格とコンマ, 仮定法過去, 時制の一致の例外（ウェールズで初の独立要求デモ）【再掲】

今回の実例も、前々回および前回見たのと同じ、英国の首相官邸がおこなう記者会見に「出席できる記者」を選別しようとし、排除された記者たちとともに全記者が会見をボイコットした、ということを報じる記事から。 記事はこちら: www.theguardian.com こうい…

分詞構文, 同格, prompt + O + to do ～, 助動詞＋受動態, be able to do ～, of + 抽象名詞（首相官邸とメディアと報道の自由）

今日の実例はTwitterから。 歴史家で映画監督でコメディアン（「モンティ・パイソン」の一員）のテリー・ジョーンズが亡くなった。2016年秋に希少疾患である「前頭側頭型認知症 (Frontotemporal dementia、FTD)」由来の「原発性進行性失語 (primary progress…

感情の原因・理由を表すto不定詞（副詞的用法）, 同格のthat, 主語とbe動詞の省略, 使役動詞（テリー・ジョーンズ死去）

今回の実例も、前々回と前回と同じ記事から。 オーストラリアの大陸全体に広がった今回の火災は、11月に始まり（起点を9月とする見方もある）、今もまだ燃えている。これまでに燃えた区域を立体的にマッピングしたものが（一部、誤って「NASAが撮影した写真…

やや長い文, 同格, 分詞の後置修飾, 等位接続詞, 関係代名詞の非制限用法など（オーストラリアの森林火災と首相）

今回の実例は、前回見たのと同じ記事から。 前回、というか昨日は、西洋の英語圏では実質年末年始の休みムード明けで*1、アメリカのエンタメ業界ではゴールデン・グローブ賞の授賞式があったのだが、その場でオーストラリア出身のスターであるラッセル・クロ…

英語での引用符の使い方, 長い文, 年齢の表し方, 【ボキャビル】limbo, 形容詞のturned（オーストラリアの森林火災で家から避難せざるを得ない人々）

このエントリは、2019年5月にアップしたものの再掲である。自由英作文で使いたいときに使えるようにしておきたい表現がいくつか入っているので、必要に応じてこれにならって自分でも英作文の練習をしてみるなどしてご活用いただきたい。 -------------------…

長い文, 「～年ぶり」の表現, 前置詞following, 挿入, 過去分詞, 言い換え, 《同格》のthat節, 関係代名詞の非制限用法（新天皇即位）【再掲】

今回の実例は、年末になると各紙に出る「この1年を振り返る」系の記事から。 普段なら振り返るのは「この1年」なのだが、2019年は10年の区切りの最後の年でもあるので、「この10年を振り返る」という記事も多く出ている。今回見るのはそのような記事のひとつ…

howの節, it is ～ to do ..., 分詞の後置修飾, 《同格》のof, 知らない単語があったときの文意の推測, やや長い文（英文読解）, 過去完了など（この10年の科学を振り返る）

今回の実例は、スポーツのチームで、新任の監督が抱負を語ったという記事から。 アーセナルFCは、20年以上チームを率いたアーセン・ヴェンゲル監督が退任したあとを受けたウナイ・エメリ監督のもとでぐだぐだになってしまい、サポーターからの「エメリ辞めろ…

紛らわしいthatの用法, 感覚動詞＋O＋動詞の原形, 前置詞＋動名詞, want to do ..., want ～ -ing, want ～ to do ... （アーセナル新任監督、ミケル・アルテタの抱負）

今回の実例はガーディアンに掲載された論説記事より。 12月12日（木）に行われた英国の総選挙の結果は、広く日本でも報道されている通りで、獲得票数を分析すればまた違った像が現れるのかもしれないが、獲得議席数（選挙の結果を語るのは議席数だけである）…

《感情》の原因を表すthat節, thousands of + 複数形, 動名詞, 《同格》のthat節, get used to -ingなど（労働党の大敗を直視する労働党議員）

今回の実例は日曜日の新聞に掲載されたインタビュー記事から。日曜日の新聞だから、のんびりしたムードの記事だ。 このエントリは12月13日の昼にアップロードされるよう設定してあって、そのころにはもう英国の選挙の結果がだいたい出そろっているだろうが、…

付帯状況のwith, 同格, get + O + 現在分詞, パンクチュエーション（コロン）, get + O + 過去分詞, 関係代名詞の非制限用法（ロンドン市長の日曜日の朝）

今回の実例も前回と同じトピックで、ただし個人のツイートではなく報道記事から。 アフガニスタンで中村哲さんの車が何者かに銃撃されて、車の中の人たちが殺されてしまったことは、世界中で報じられた。そのことはすでに日本語でも「世界が悼む」調で報じら…

分詞構文, やや長い文, 倒置, those + 形容詞, among（中村哲さんと5人のアフガニスタン人の殺害）

今回の実例は、前回のとゆるく関連したトピックから。 毎年3月8日は「国際女性デー」である。この日*1は英語圏のTwitterでは、「女は感情的で理性的な思考はできない」という19世紀の誤った、非科学的な迷信にすぎないような価値観を打ち砕くために発言し行…

同格, the + 比較級, 【ボキャビル】credit A with B, 多義語の意味の確定の仕方, 分数の表し方, など（国際男性デーに）

今回は前回の続きで、クロアチアでの「クリスタルナハト（水晶の夜）」記念行事でのスピーチから。 前回簡単に述べたが、クロアチアは第二次世界大戦時は「クロアチア独立国」(Nezavisna Država Hrvatska: NDH) として枢軸側（ドイツやイタリアの側）にいた…

同格, continue to do ～, 不定詞の受動態, 分詞構文,【ボキャビル】pseudo-, on the other hand （クロアチアにおける過去の美化という問題）