今回の実例は、報道記事から。 全豪オープン出場のためにオーストラリア入りしたノヴァク・ジョコヴィッチ選手が、新型コロナウイルス対策を同国の決まり通りにやっていなかったことで入国拒否となった件、ジョコヴィッチ側の異議申し立てがあったりして、英…

今回の実例は、Twitterから。 日本時間で昨日9月15日の夜、英ジョンソン政権が内閣改造（英語ではcabinet reshuffleと表す。可算名詞）を行った。 ほげ。 https://t.co/NCjXiJ47fU "Prime Minister Boris Johnson is expected to announce a cabinet reshuff…

このエントリは、2020年3月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、学術論文から。 元々はいつも通り報道記事についての原稿を予定していたんだけど（急に学校が休みになってしまった高校生が余裕で読めそうな一般向け記事があった…

今回は前回の続き。 ところでこのfiasco（ぐだぐだ）の件、発生したのは日本時間で8日未明で、2日以上たってようやく日本の大手報道が見出しにするレベルで取り上げたという（朝日新聞、2020年11月10日 13時8分。h/t watto）。現地の記者さんからはとっくに…

このエントリは、2019年6月にアップしたものの再掲である。機械翻訳に頼ってようやく英文を読んでいるような人はここの理解がとても雑なので、情報を正しく受け取れないことが多い、という項目である。 ------------------------------- 高校で「仮定法」と…

今回の実例は、学術論文から。 元々はいつも通り報道記事についての原稿を予定していたんだけど（急に学校が休みになってしまった高校生が余裕で読めそうな一般向け記事があった）、いろいろあるのを見てしまったので予定を変更しました。今日予定していたの…

高校で「仮定法」というものを習うと、たいていの人は少なからず「わけわかんない」という印象を抱く。「法 (mood)」というものは日本語にはないし、そもそもこれまでだって「もしも～なら」というif節は習ってきた。「もしも明日雨が降ったら、遠足は中止に…