今回の実例は、報道記事から。 米国でジョージ・W・ブッシュ（GWB）政権下で最初の国務長官を務めたコリン・パウエルが死去した。イラク戦争のとき米政権中枢にいた米要人としては、7月のドナルド・ラムズフェルドに続く訃報である。パウエルは新型コロナウ…

英語の文章がどのように推敲されるか, 分詞構文, 《結果》を表すto不定詞, 強調構文, など（コリン・パウエル元米国務長官死去）

このエントリは、2020年5月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回も、前回の続きで、COVID-19による死者数が100,000人に迫る米国で、死者を単なる数字に終わらせまいとするニューヨーク・タイムズ (NYT) の取り組みを見ていこう。 記事はこ…

【再掲】副詞節内での主語とbe動詞の省略, 英語の文章の書かれ方, 助動詞 + have + 過去分詞, 付帯状況のwith, 独立分詞構文, 分詞構文でのbeingの省略, too ～ to do ...（数字の向こう側を見せるNYTの取り組み）

今回は、前回の続きで、事件発生後20年を経て、内部事情を知る人、というより当時の捜査の当事者によって語られるようになった、2001年9月11日の所謂「米同時多発テロ事件」（（以降「9-11」、英語では "Nine-eleven" と呼ばれる) の首謀者（計画立案者）ハ…

get + O + 過去分詞, 等位接続詞が作る構造がややイレギュラーなケース, 完了不定詞, など（2001年9月11日の米同時多発テロの首謀者の裁判はなぜまだ行われていないのか）

このエントリは、2020年4月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、報道記事から。ジャーナリストも現地に直接出向くことができない状態で取材し裏取りをしなければならないので大変だと思うが、この記事は日本にいるジャーナリス…

【再掲】bythe time ..., 過去完了, to不定詞の意味上の主語, spend ～ -ing, 分詞構文, 「～につき」のa, など（新型コロナウイルス封じ込めに成功した韓国）

今回も、前回に引き続き変則的に。前回は、英国のボリス・ジョンソン首相が公にする方針の中には、英国全体ではなくイングランドにしか関わらないものもあり、保健行政もそのひとつであるということを説明したが、イングランドとウェールズとスコットランド…

副詞節のif節と名詞節のif節, 過去分詞の分詞構文など （「イングランドの方針」が英国全体のものとして扱われるということについて）

今回の実例は、報道記事から。 日本でも報じられていると思うが、英国政府の*1保健大臣 (Secretary of State for Health and Social Care; the health secretary) のマット・ハンコックが、英国で一番売れている下世話なタブロイドの一面にでかでかと恥ずか…

of + 抽象名詞, not only A but (also) Bの構造の少し変則的なパターン, 倒置, コロン, など（マット・ハンコック保健大臣の辞任）

このエントリは、2020年2月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、米国の政府系機関の文書より。 豪華客船「プリンセス・ダイヤモンド」のことは先日書いた通りである。今回の実例は、この船で行われていた「検疫」についての米CD…

【再掲】英語のパラグラフの書かれ方, 接続詞, 助動詞＋have＋過去分詞, therefore, 分詞構文など（ダイヤモンド・プリンセスの検疫は不十分だったという米CDCの声明）

今回は、東エルサレムのシェイク・ジャラー地区で何が行われているのかについての解説を、Twitterの連続投稿（スレッド）で読んでみよう。 シェイク・ジャラー地区については、下記2件のエントリで本題に入る前の前置きの部分で少しだけだが書いてあるので、…

東エルサレム、シェイク・ジャラー地区で起きていること: Part 1 （動名詞と現在分詞, if節のない仮定法, 構造が取りづらい長い文, など)

今回の実例は報道記事から。 イスラエルは、ガザを爆撃・砲撃しなくなったからといって、パレスチナ（あるいはカギカッコ付きで「パレスチナ」と表記した方が問題が明確になるのかもしれないが、ここではカギカッコを使わずにいく）に対する暴力を伴った態度…

関係副詞の非制限用法, 倒置, 分詞構文 （ビンヤミン・ネタニヤフとはどのような人物・政治家か）

今回も、前々回と前回の続きで、ブリン村焼き討ちについてのMondoweissの記事を読んでいく。前置きの類は前々回のエントリをご参照いただきたい。 前回少し言及したが、ガザ地区でアルジャジーラ（カタール）とAP通信（米国）という超大手の報道機関が拠点を…

続き 2: 「ハマスのロケット」の前にあったこと～ブリン村でのイスラエル人入植者による放火 (分詞構文, 時制, spend ～ -ing, など)

今回は、前回最後に述べたように、Mondweissの記事を見てみよう。 Mondoweissは米国を拠点とするオンライン・メディアで、米国の中東における外交政策を専門としている。最初は、2006年に、ニューヨーク・オブザーヴァーという週刊メディアのサイト内で、Phi…

「ハマスのロケット」の前にあったこと～ブリン村でのイスラエル人入植者による放火（《時》を表す接続詞のwhen, 感覚動詞, など）

今回の実例は、報道記事から。「報道」というより時事的なトピックに関するインタビュー記事だが。 テニスの錦織圭選手が、この夏の五輪開催について疑問を抱いていることをオンライン記者会見で述べたという。下記は共同通信の記事より（掲載は毎日新聞）: …

if節の区別（副詞節か、名詞節か）, 接続詞+分詞構文, 形式主語itの構文, if/thenの論理, butの論理（東京五輪についての大坂なおみ選手の発言）

40年前の5月5日、北アイルランドでひとりの男が死んだ。66日間の絶食の末のその死は、その後の事態の展開を大きく変える死であった。 男の名前はボビー・サンズ。1954年3月9日生まれ、1981年5月5日没。27歳で、死亡したときはウエストミンスターの英国の国会…

時制, 関係副詞の非制限用法, 関係代名詞, 分詞構文（40年前、北アイルランドでひとりの男が獄中で餓死した）

このエントリは、2020年2月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例も、前々回および前回見たのと同じ、英国の首相官邸がおこなう記者会見に「出席できる記者」を選別しようとし、排除された記者たちとともに全記者が会見をボイコット…

分詞構文, 同格, prompt + O + to do ～, 助動詞＋受動態, be able to do ～, of + 抽象名詞（首相官邸とメディアと報道の自由）【再掲】

このエントリは、2020年2月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、前回見たのと同じ記事から。背景解説等は前回のエントリをご参照いただきたい。 記事はこちら: www.theguardian.com

there is/are ～の現在完了形, 関係代名詞の非制限用法, 動名詞の意味上の主語, 分詞構文（首相官邸とメディア）【再掲】

このエントリは、2019年12月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、年末になると各紙に出る「この1年を振り返る」系の記事から。 普段なら振り返るのは「この1年」なのだが、2019年は10年の区切りの最後の年でもあるので、「この1…

howの節, it is ～ to do ..., 分詞の後置修飾, 《同格》のof, 知らない単語があったときの文意の推測, やや長い文（英文読解）, 過去完了など（この10年の科学を振り返る）【再掲】

今回の実例は、Twitterから。 新型コロナウイルスのワクチン大量接種が早い国で進められつつあった一方で、クリスマスから新年の時期に、英国で最初に確認された新型コロナウイルスの変異株と、それとほぼ同時に確認された南アフリカの変異株とブラジルの変…

付帯状況のwith, 分詞構文, as ～ as possible, prevent ～ from -ing, など（米CDC推奨、より密着度を高めるマスクのつけ方）

このエントリは、2019年12月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、つい先ほどのニュースから。 今日2019年12月18日から19日（時差により日付が変わる）に世界的に最も大きな関心を集めているのは、米国議会下院でのトランプ大統…

報道記事の見出し、見出しにおけるto不定詞、分詞構文、to不定詞の形容詞的用法、など（ドナルド・トランプ弾劾）【再掲】

このエントリは、2019年12月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は国際報道の記事から。 2001年から08年の間に意識があった大人なら「むしゃらふだいとうりょう」というフレーズは「ムシャラフ大統領」と即座に認識されるだろう。…

分詞構文、省略語で使うピリオドの有無（英米差）、定冠詞のtheの省略、be known for ～など（パキスタンの元大統領に反逆罪で死刑判決）【再掲】

このエントリは、2019年12月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例も前回と同じトピックで、ただし個人のツイートではなく報道記事から。 アフガニスタンで中村哲さんの車が何者かに銃撃されて、車の中の人たちが殺されてしまったこ…

分詞構文, やや長い文, 倒置, those + 形容詞, among（中村哲さんと5人のアフガニスタン人の殺害）【再掲】

このエントリは、2019年11月にアップしたものの再掲である。かなり重たい内容だが、英語は淡々としている。丁寧に読んでいこう。 ----------------- 今回は前回の続きで、クロアチアでの「クリスタルナハト（水晶の夜）」記念行事でのスピーチから。 前回簡…

同格, continue to do ～, 不定詞の受動態, 分詞構文,【ボキャビル】pseudo-, on the other hand （クロアチアにおける過去の美化という問題）【再掲】

このエントリは、2019年11月にアップしたものの再掲である。ここで見ているようなコンマの多い文の読み方については、意外と学校では習わないかもしれない。コンマにも意味があるので無視してはならない。逆に、丁寧にその意味と機能を考えれば正確に読める…

長い文, コンマ, 分詞構文, 同格, 前置詞＋動名詞, those who ～など （弟がイスイス団に惨殺された兄による、寛容と理解を進める取り組み）【再掲】

今回の実例は報道記事から。 著名人が亡くなったとき、英語の新聞報道は、大別して3段階で記事が出ることが多い。まずはその著名人が亡くなったということを伝える報道記事が出て、続いて故人の業績や人物像、評価などを綴ったオビチュアリーが出る*1。もの…

前置詞のgiven, やや長い文, 形式主語の構文, 進行形の受動態, 完了分詞構文, however, など（ディエゴ・マラドーナの歩み）

今回も前々回と前回の続きで、新たに発見されたナスカの地上絵についての英語の報道記事を読んでみよう。 前回 は、下記記事の書き出しのパラグラフをじっくりと読んでみた。全部を読んでも、350ワード程度なので、分量的にはすぐに読み終わるのだが、英語の…

beingの省略された分詞構文, 長い文, 省略, 関係代名詞の非制限用法, 準否定語など（ナスカの地上絵）

今回の実例は、読んでよかったと思う記事から。 10月6日、アメリカのロック・ギタリスト、エディ・ヴァン・ヘイレン（ヘーレン）が65歳で病没した。一時代を築いたミュージシャンだが、実は私、個人的にほとんど聞いたことがないのでよく知らない。音楽リス…

-ing形の判別, 前置詞＋動名詞, 分詞構文, it is ～ that ...の強調構文, enable ～ to do ... など（エディ・ヴァン・ヘイレン死去）

このエントリは、2019年9月にアップしたものの再掲である。asの識別はかなり大きなポイントになるにもかかわらず、はっきり認識できていない人が少なくない項目だから、しっかり見ておいてほしいと思う。 ----------------- 今回の実例は、環境問題について…

asが接続詞か前置詞か、be動詞の省略された分詞構文（形容詞だけの分詞構文）、複合語、【ボキャビル】be equivalent of ～など（知られざる温室効果ガスの増加と、環境負荷の少ない発電方法）【再掲】

今回の実例は、Twitterから。 8月29日（土）、映画『ブラックパンサー』で主人公を演じた俳優のチャドウィック・ボーズマンが43歳の若さで亡くなったことが、彼のTwitterアカウントで告知された。身内以外はだれも聞かされていなかったが、この4年間ずっとが…

正式な告知文, It is ～ that ... の強調構文, 接続詞のas, 分詞構文のbeingの省略, 「（治療）を受けながら」の英語表現, など（チャドウィック・ボーズマン死去）

このエントリは、2019年8月にアップしたものの再掲である。so ～ that ... 構文のthatが、わりと珍しく、省略されずに記載されているので、構造が見つけやすい実例となっている。 ----------------- 今回の実例は、知られざるロンドン富裕層事情を報じる記事…

so ～ that ... 構文, 等位接続詞and （ロンドン、富裕層を悩ませる防犯・警備）【再掲】

今回の実例は、報道記事から。 新型コロナウイルスやそれが引き起こす感染症のことを簡略化して呼ぶ場合、日本語圏では「コロナ」と言うことが定着してきたが、英語圏では "Covid" と言う／書くことが一般化している*1。例えば、日本語で「コロナの患者」と…

年齢の表し方, ハイフンでつなぐ複合語, -ing形, 前置詞＋動名詞, 分詞構文, 性別を特定しない3人称単数代名詞のthey（「コロナパーティ」で感染して死亡した30歳の患者）

今回の実例は、ついさっき来た速報ニュースから。 「速報」は英語ではBreaking Newsと表す（Just Inという言い方もある）。短くすれば "Breaking" となる。各媒体、第一報はそれをつけて流す。Twitterで英語圏主要国際メディアのアカウントをフォローしてお…

報道記事の見出しにおける時制, -ing形の区別（香港国家安全維持法可決）