Hoarding Examples (英語例文等集積所)

いわゆる「学校英語」が、「生きた英語」の中に現れている実例を、淡々とクリップするよ

2025-06-01から1ヶ月間の記事一覧

検索にAIが組み込まれるようになって、翻訳現場はちょっとだけ楽になったかも(人名の読み方、著名人の場合)

17日にnoteのほうで、下記のエントリをアップした。 note.com アメリカ合衆国には仕事で必要な範囲の最小限の関心しか持っておらず、食というものにも特に関心がない*1ので知らなかったのだが、アメリカには、食に関するJames Beard Awardという権威ある賞が…

劣勢比較が読めない人は、翻訳に手を出す前にやることがあります。(ガザの殺傷を記録した写真でもthe least graphicなもの)

前置きなしでザクザクいこう。 今回の実例: https://x.com/MahaGaza/status/1934900963438977386 本文に添えられている写真がTwitter/Xによって非表示にされているので、キャプチャで。 https://x.com/MahaGaza/status/1934900963438977386 注目するのは書き…

不定冠詞と定冠詞(「銃弾がひとつ、僕の頭の脇をかすめていって……」 #ガザ市民の声翻訳 )

このブログの管理画面にアクセスするのもずいぶん久しぶりになってしまってすみません。前置きなど書いているとまた時間がかかってしまうので、いきなり本題です。 今回の実例(出典は下に書きます): Today, I nearly lost my life. The school where my fa…

当ブログはAmazon.co.jpのアソシエイト・プログラムに参加しています。筆者が参照している参考書・辞書を例示する際、また記事の関連書籍などをご紹介する際、Amazon.co.jpのリンクを利用しています。