【再掲】現在完了, be unable to do ～, due to ～, 過去分詞の後置修飾、など（日本の「医療崩壊」の危機）

↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目（カテゴリー名）をクリック／タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。

【おことわり】当ブログはAmazon.co.jpのアソシエイト・プログラムに参加しています。筆者が参照している参考書・辞書を例示する際、また記事の関連書籍などをご紹介する際、Amazon.co.jpのリンクを利用しています。

このエントリは、2020年4月にアップしたものの再掲である。

-----------------

今回の実例は、日本についての報道記事から。

新型コロナウイルスの流行について、日本は実はかなり早い段階では英語圏で連日トップニュースになるような扱いを受けていた。乗客や乗員に多くの欧米人が含まれていたダイヤモンド・プリンセス号のことがあったからだ。しかし2月半ばにこのクルーズ船からの下船が完了したあとは、ほとんど話題にもされなくなってしまった。検査体制をものすごいレベルで充実させた韓国や、徹底した追跡で封じ込めに成功していたシンガポールについては英語圏でも何度も言及されていたが、日本は完全にスルーされていた。検査件数がめちゃくちゃ少ないということは知られていたが、感染拡大が見られないことについては「謎 enigma」とされ、日本でいうところの「クラスター」云々（英語圏でいうcontact tracingに似ているのだろうが、一致はしていないと思う）はまるで注目もされず、2月後半以降ほぼずっと、Japanは感染件数のグラフには出てきても記事にはならないという感じだった。忘れているかもしれないが五輪の延期が決まってもいない段階で、つまり「今年の7月には東京で五輪が開催される」という前提があったときに、グローバルなパンデミックについて日本での感染状況が、欧米の主流報道機関でまともに言及もされなかったのである。正直、「あの国のやることはわからん」というオリエンタリズムを感じずにはいられない状況だった。実際に東京にいる私にも「なぜここで聖火リレーで人を集めるか」とかいうことがわからなかったのだから、英語圏報道機関がわからなかったとしても仕方がないが。

それがここ最近は少し変わってきて、日本の感染対策について記事になることが増えてきた。まずは例の「アベノマスク」の報道があったのだが、緊急事態宣言が出されながら東京都心部の通勤列車の混雑具合は変わらず、渋谷などの町の人出もゆる～い感じだといったことは、かなり批判的なトーンで伝えられた。そして今回、4月18日付のBBC News記事である。記事はこちら:

www.bbc.com

この記事が取り上げているのは、日本語圏では四字熟語化している「医療崩壊」についてである。まずその「医療崩壊」をBBCがどう英語にしているかだが、ヘッドラインにある "health system may 'break down'" がそれにあたる。"break down" につけられている引用符は、その語句が直訳であることを示している。つまり「英語圏からみれば奇妙な表現」なのだが、その判断は私にはちょっと微妙なように感じられる。実際、英語圏ではこういう現象についてoverwhelmなどの表現を使うことが多いが、同時にcollapseという表現もよく出てくる。collapseならbreak downとほぼ同じだ。実際に記事本文では引用符なしでcollapseが用いられている。

そういった詮索はおいておくとして、記事の中身をみていこう。