倒置の構造の実例を2つ - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目（カテゴリー名）をクリック／タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。

【おことわり】当ブログはAmazon.co.jpのアソシエイト・プログラムに参加しています。筆者が参照している参考書・辞書を例示する際、また記事の関連書籍などをご紹介する際、Amazon.co.jpのリンクを利用しています。

今回の実例はTwitterから。

ちょっと両手でお手玉状態なので、実例を貼り付けるだけにします。《倒置》構文を2件。

まずひとつめ:

'Never in my wildest dreams would I have thought this would be possible'. https://t.co/HAfeS1tI0X
— BBC London (@BBCLondonNews) 2022年11月17日

"Never ... would I have thought ～" という倒置の構造。

ふたつめ:

THE FTX FIRST DAY DECLARATION

New CEO John Ray is scathing about Sam Bankman-Fried's management.

"Never in my career have I seen such a complete failure of corporate controls and such a complete absence of trustworthy financial information."https://t.co/iTGlCA9olr pic.twitter.com/Bd3Pjg4s7L
— kadhim (＾ｰ^)ノ (@kadhim) 2022年11月17日

"Never in my career have I seen ～" という倒置の構造。

この、Neverを文頭に持ってくる倒置の構文は、日本では「英文法ばっかりやってるからしゃべれないんだ」という見当違いなルサンチマンによって「英文法」が悪者にされる過程で「そんな文学的な表現は実際には使わない」みたいにやり玉にあげられた表現のひとつだが、実際にポンポン使われている。使う人は「よ～し、パパ、Neverを強調したいから、これから倒置しちゃうぞ」みたいに意気込んでいるわけではなく、すっと口をついて出るような感覚で使っているという。

それが「慣用」というものだろう。

今日は超短いけれど、ここまで。

※880字!!