Hoarding Examples (英語例文等集積所)

いわゆる「学校英語」が、「生きた英語」の中に現れている実例を、淡々とクリップするよ

A rather than B が A not B という意味になることがある

↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目(カテゴリー名)をクリック/タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。

今回の実例は、3月12日、英国下院で、Brexit(英国のEU離脱)に関するテリーザ・メイ首相の合意案について、いわゆる「意味ある採決 meaningful vote」の第2弾が行なわれる日の国会審議を伝えるライヴ・ブログから。

www.theguardian.com

 

 

f:id:nofrills:20190313005414p:plain

2019年3月12日、The Guardian

教科書的には、rather than ~は「~よりむしろ」という意味である。

  I would like to have tea rather than coffee. 

  (コーヒーよりむしろ、お茶を飲みたい)

 

関連して、《would rather ~ than ...》という熟語も頻出だ。

  I would rather die than give you control. 

  (あんたにコントロールさせるくらいなら、むしろ俺は死ぬよ)

 

そして、例えばロングマンの辞書ではこのrather than ~はinstead of ~だと定義されている。

www.ldoceonline.com

 

英語圏での質問サイトでも、このrather than ~はinstead of ~と同意と考えられると解説されている。

www.quora.com

"Rather than" can be thought of as a substitute to "instead of"

"Rather than planning to work, why don't you actually work?" is equivalent to saying "instead of planning to work, why don't you actually work"

 

訳: Rather thanは、instead ofの代用と考えられます。

「働く計画を立てるよりむしろ (rather than)、実際に働いたらどうなの」は、「働く計画を立てずに、実際に働いたらどうなの」と同意です。

 

日本語圏では、「違いがある」ということを前提とするあまり、こういうところに過剰に意味/ニュアンスをつけて、「rather thanは好みを表し、instead ofは選択を言う」といった、わかったようなわからないような解説がなされることもあるが、そういうのは聞き流して構わない。rather than = instead ofだ。

 

一方、今回の実例ではよりストレートに、意味的には rather than = not ということになっている。ライヴ・ブログで参照されているローラ・ヒューズさん(FT記者)は

The DUP confirm they are 💯 % voting against the PM’s deal and not abstaining.

と書いており、ライヴ・ブログの地の文では

The DUP, who have 10 MPs, are voting against the deal, rather than abstaining

と表されている。上記を整理すると:

  The DUP are voting against the deal and not abstaining. 

  The DUP are voting against the deal rather than abstaining. 

となることが確認できよう。

 

つまり、A rather than Bは「BではなくA」の意味で、A not Bに置き換えられる場合がある。

  I'm planning to buy a laptop computer rather than a desktop. 

  = I'm planning to buy a laptop computer, and not a desktop. 

  (デスクトップではなくノートパソコンを買う予定です)

 

こういうrather thanをいちいち「~よりむしろ」と訳していると、訳文が直訳調になったり文意がはっきりしなくなったりすることがある。その場合は思い切って「~ではなく」としてよい。

 

 

Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback & Online (LDOCE)

Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback & Online (LDOCE)

 

 

一億人の英文法 ――すべての日本人に贈る「話すため」の英文法(東進ブックス)

一億人の英文法 ――すべての日本人に贈る「話すため」の英文法(東進ブックス)

 
英文法解説

英文法解説