今回の実例は、クリスマス・シーズンの珍ニュースから。 クリスマスが商業イベントのひとつに過ぎないような扱いの日本では、12月24日のクリスマス・イヴがメインの日で、クリスマス・デーの25日まではスーパーマーケットなどで売られているような大量生産の…

【ボキャビル】festive, gesture, hirsute （クリスマスに、どう見ても〇〇〇な銀行強盗）

今回の実例は、つい先ほどのニュースから。 今日2019年12月18日から19日（時差により日付が変わる）に世界的に最も大きな関心を集めているのは、米国議会下院でのトランプ大統領弾劾決議だ。決議は「権力の乱用」と「議会の妨害」の2点について行われ、最終…

報道記事の見出し、見出しにおけるto不定詞、分詞構文、to不定詞の形容詞的用法、など（ドナルド・トランプ弾劾）

今回の実例は、今から50年前に米ニューヨークで起きた「ストーンウォールの反乱」とそれがその後の世界にもたらした変化について、当事者や識者の回想や分析をまとめた分量のある記事から。 1969年6月にどのようなことがあったのかについては、ウィキペディ…

仮定法過去完了、倒置（50年前の「ストーンウォールの反乱」と現在）

今回の実例は、米国のロバート・マラー*1特別検察官が退任したときのTwitterでのニュースフィードから。 マラー氏が2016年11月の米大統領選挙におけるロシアからの干渉について調べる特別検察官に任命されたのが2017年5月。その後、調査を進めながら、選挙戦…

仮定法過去完了（ロシア介入疑惑、ロバート・マラー特別検察官退任に際する声明）

今回の実例は、AFPのTwitterフィードから。 AFPはAgence France-Presseの略で、フランスの通信社だが、フランス語だけでなく英語での報道も充実しており、ネットでは「英語の報道機関」としての存在感が高い。英語報道部門のTwitterアカウントは @AFP である…

orderなどに続くthat節内に現れる動詞の原形（ハーヴェイ・ワインスタインの裁判）

今回の実例はTwitterから。 2016年大統領選挙にロシアが介入したのではという疑惑に関するロバート・モラー特別検察官の捜査報告書。当初報告書そのものは開示されず、バー司法長官が要旨的なものだけを「まとめ」の形にして発表した。その「まとめ」が、ト…

keep ～ from -ingと、その言い換え, to不定詞の意味上の主語（モラー特別捜査官と司法省）

今回の実例は、米軍がベトナム戦争のときにベトナムの国土の上に使用した枯葉剤（エージェント・オレンジ）に汚染された空港の後始末が、戦争が終わってから40年以上も経ってからようやく始まるという報道記事から。 記事はこちら: www.bbc.com

「used to do ～」の熟語か、「used + to不定詞の副詞的用法」か（ベトナム戦争の負の遺産の後始末）

今回の実例は、イチロー選手の引退を告知するシアトル・マリナーズの広報の文章。 MLB開幕戦のオークランド・アスレチックス対シアトル・マリナーズの第2戦が行われる3月21日の昼間、日本語の報道で「イチロー選手が第一線を退く意向を球団に伝えた」という…

素早く読んで内容を把握する練習に好適な文（シアトル・マリナーズのステートメント）、「～の間」を表す表現、和製英語の表現の表し方

今回の実例は、2019年3月上旬にBBC Newsが出した特集記事から。トピックは中国の通信機器メーカー「ファーウェイ（華為, 英語ではHuawei）」のことで、実例として見る箇所は米国政府が同社製品の使用を禁止したことに関連する部分。 記事はこちら。ページが…

条件のif節（直説法）、パンクチュエーション（句読法）の英米差

今回の実例は、2018年2月14日にアメリカで発生した高校での銃撃事件から1年を迎える前にガーディアンに出た「コロンバインからパークランドまで: 大量銃撃について私たちはいかに誤った解釈をしていたか」という文章から。 www.theguardian.com この文章の筆…

仮定法過去 (if only ～)