Hoarding Examples (英語例文等集積所)

いわゆる「学校英語」が、「生きた英語」の中に現れている実例を、淡々とクリップするよ

among の検索結果:

【再掲】続き 3: 「ハマスのロケット」の前にあったこと~ブリン村でのイスラエル人入植者による放火 (文法用語はなぜ必要か)

…outposts, among them the notoriously violent and extremist Yitzhar settlement. 最初の3語、"Burin is located" で、この文はブリン村の位置について述べている文だとわかるので、そのあとは何が書かれているかをだいたい予測しながら読むことになる。"in a cluster of Palestinian villages" のclusterは、日本では新型コロナウイルスという文脈で「クラス…

【再掲】時制, 関係副詞の非制限用法, 関係代名詞, 分詞構文(40年前、北アイルランドでひとりの男が獄中で餓死した)

…ing them, among other things, to wear their own clothes. The question of clothing was important to them because they claimed they were "political" prisoners, fighting to achieve the IRA's historic goal of a united Ireland; prison uniforms c…

辞書とはどのようなもので、どのように作られるものか, 付帯状況のwith, 省略, 言い換えなど(OED入りしたsqueaky bum timeというフレーズの由来)

…e" phrase among the newly recognised terms. 太字にした部分は《付帯状況のwith》。これを、普通に文の形で書けば: and Sir Alex Ferguson's infamous "squeaky bum time" phrase is among the newly recognised terms となる。 文意は、「オックスフォード英語辞典が、来月のワールドカップを前に、4半期ごとのアップデートにおいて、15件のサッカー関連…

as much A as B, 分詞構文, not just A but B, など(ブラジル大統領選世論調査の結果が実態とかけ離れていたのはなぜか)

…narrative among Bolsonaro supporters and thus the possibility of post-electoral violence.- small margin of victory- polls heavily underestimated Bolsonaro- Bolsonaro will lead for much of the night — Cas Mudde (@CasMudde) 2022年10月2日 5. Ther…

エリザベス女王の葬儀との安易な比較もいいけれど、参列者についての記事を読んでみるのもいいのではないか・本編

…larus are among a small group of countries excluded after Moscow’s invasion of Ukraine. Russia’s president, Vladimir Putin – subject to a travel ban to the UK due to sanctions – had said he would not attend. Russia and Belarus have embassie…

英語の文章の論理構造と日本語の抄訳の問題, 故人について書くときの過去形(エリザベス女王の死去とロイヤル・ワラント: 御用達マーク)

…出し(トピック文)】Among the other brands that benefited from their association with Queen Elizabeth was the Dubonnet wine-based aperitif -- the key ingredient in her favourite cocktail of Dubonnet and gin. 【A】Launer, which prided itself on supplyin…

《比較》の表現, 分詞の後置修飾, 文頭のAnd, など(エリザベス女王の葬儀にアイルランドから誰が参列したか)

…ではないかと思う。 Among those attending on behalf of Ireland will be President Michael D Higgins and Taoiseach Micheal Martin. This is highly unusual as both the President and the Taoiseach will be out of the country at the same time for an event. …

【再掲】定冠詞と不定冠詞, 付帯状況のwithと過去分詞(「欧州スーパーリーグ」)

…club were amongst the classiest clubs around but obviously not anymore.You’ve betrayed the support of every fan, past and present @Arsenal today.#kroenkeout #NoToEuropeanSuperLeague — James Hooker (@jameshooker01) 2021年4月18日 Not even an Ars…

-ing形の判別, 前置詞+動名詞, 分詞構文, 時制, 大過去など(イスラエルによるガザ地区攻撃、問題は武力行使だけではない)

…my, chief among them the power sector. 太字にした部分は、今度は動名詞ではなく《現在分詞》で、この部分は《分詞構文》だ。crippleは「~が機能できない状態にする」。 コンマの前までは、意味は「(イスラエル政府は境界線を閉鎖して)ガザ地区の経済の主要なセクターを機能できない状態にした」。 最後の部分、コンマから後ろは補足された(言い足された)部分で、「その中で最も主要なのは、発電セクターである」の意味。 majorとchiefを真面目に…

【再掲】時制の使い方, 疑問詞節, not only A but B, as well as ~, wrongという単語の意味, など(東日本大震災: wrongnessという感覚)

…scattered among the ruins. Nothing was where it should be. つまり、スマトラ沖地震での津波や四川の大震災でのすさまじい被害状況以上に、「世界がひっくり返ってしまっていた」。"upside down" は上下が逆の状況、"inside out" は裏表が逆の状況をいう表現である。 それが具体的にどういうことかは、さらにその先に書かれている。「大きな船が駐車場に流れ着き、自動車が港の水にぷかぷかと浮かんでいる」。つまり本来…

【再掲】-ing形, let + O + 動詞の原形, など(新型コロナウイルスのワクチン接種開始、イングランドの現場からの声)

…een to be among the first people in the country to get their Covid-19 vaccinations today at @NewcastleHosps. pic.twitter.com/kg1ZEfJ7ol — NHS England and NHS Improvement (@NHSEngland) 2020年12月8日 前回までにも何度か出てきていた《感情の原因・理由を表すto不定詞》 が入っている ("I …

【再掲】beingの省略された分詞構文, 長い文, 省略, 関係代名詞の非制限用法, 準否定語など(ナスカの地上絵)

このエントリは、2020年10月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回も前々回と前回の続きで、新たに発見されたナスカの地上絵についての英語の報道記事を読んでみよう。 前回 は、下記記事の書き出しのパラグラフをじっくりと読んでみた。全部を読んでも、350ワード程度なので、分量的にはすぐに読み終わるのだが、英語の文章によくあることとして、書き出しのパラグラフは情報が妙にてんこ盛りになっていて、英語を母語としない立場ではかなり読みづらい。実際、限ら…

【再掲】挿入, 連鎖関係代名詞, 分詞の後置修飾, 英語の文章は最初のパラグラフが読みづらい(ナスカの地上絵)

このエントリは、2020年10月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回は前回の続きで、新たに発見されたナスカの地上絵についての英語の報道記事を読んでみよう。 前回は、「ナスカの地上絵」についての英語のニュース記事を探すための下準備として「ナスカの地上絵」を英語でどう書くか(言うか)をウィキペディアを使って調べる手順について説明したあと、Googleのニュース検索で報道記事を探す手順について簡単に説明し、そうして誰でも簡単に見つけられる記事のひ…

【再掲】日本語ウィキペディアを手掛かりに英語の報道記事を探す方法、Google翻訳は辞書の代わりにはならないということ(ナスカの地上絵)

このエントリは、2020年10月にアップしたものの再掲である。 ----------------- 今回の実例は、辞書を引くということについて。 新たにナスカの地上絵が発見されたというニュースは、日本語でも大きく伝えられているので、ご存じの方が多いだろう。 ペルーの文化省は16日、世界遺産の「ナスカの地上絵」の保全作業をしている考古学者らが、幅37メートルの新たな地上絵を発見したと発表しました。これまでに知られている地上絵より古い時期のもので、急な斜面に描かれていたため自然の…

#拡散希望 ウクライナの作家、アンドレイ・クルコフが、医療支援活動の資金集めでオンラインイベント(英語)をやるというので、チケット購入方法などを日本語で解説します。

…re sending their edible waste to Kyiv Zoo where there is nothing to feed animals with. Among hungry animals are tigers, elephants and penguins. Could you imagine animals as victims of Putin? Now you can! — Andrei Kurkov (@AKurkov) 2022年3月8日

"a number of ~" は「多数の~」という意味とは限らない, every-が先行詞のときの関係代名詞, など(イングランド、オミクロン株感染拡大とプレミアリーグ)

…ere found among the players and staff, who were all sent home. 太字で示した部分、《関係代名詞の非制限用法》のお手本のような例である。これは、先行詞を限定するのではなく、先行詞についての説明を後で補足的に続ける場合に用いる関係詞で、「プレイヤーとスタッフの中にラテラルフロー検査で陽性となった者が少数いたが、全員が家に帰された」という文面となる。 と、ここで記事冒頭の "a number of ~" が、実は "a …

【再掲】amongという前置詞, 報道記事の見出し(Twitterで見かけたひどくデタラメな訳) #誤訳

…ない誤訳について。 amongという単語をいつ習ったのか、正確な記憶はないが、中学2年生で比較級を習ったときには既に知っていた。あるいは比較級の単元で習ったのかもしれない。次のような例文で。 This song is popular among young people. (この曲は、若い人たちの間で人気がある) This song is more popular than that one among young people. (この曲は、若い人たちの間で、あの曲よりもも…

英語版ウィキペディアでドイツのことを調べる(調べきれないけど)(アンゲラ・メルケル独首相が退任の式典に選んだ曲)

…erers Are Among Us)は東ドイツの国営映画会社の制作で、第二次大戦後の東ドイツで最初に公開された映画だったとか、別の一本(1951年のDie Sünderin, 英語ではThe Sinner、これは西ドイツの映画)では彼女のヌードシーンがあって、これがドイツ映画市場初の女性の裸のシーンだったとか、映画がいろいろと過激な内容でカトリック教会から袋叩きにされたりとか。こういうふうに叩かれた経験について、彼女の言ってることがまたすごい。 Knef stated th…

【再掲】thatの判別, 同格, 挿入, call + O + C, to不定詞の受動態, 付帯状況のwith, prevent ~ from -ing(香港の「予備選挙」)

…are fears among opposition activists that the authorities will move to prevent some candidates from running in September. これも今回、上の方で見たのと同じ構造の《同格のthat》の例。"fears that ..." (「…というおそれ」)のfearsのあとに、"among opposition activists" が入っているために、thatとの間が空…

【再掲】接触節(関係代名詞の省略), 現在完了の受動態, need ~ to do ...(ウイルス禍の影響をもろに受けている音楽産業)

…McCartney among stars seeking music aid https://t.co/Oaad2C33n1 'The artists said the live music industry supports 210,000 jobs across the UK, and that venues, concerts, festivals and production companies added £4.5bn to the economy in2019'…

【再掲】倒置, those, 現在分詞, 関係代名詞の非制限用法, 【ボキャビル】struggle with ~(ウィリアム王子の密かなボランティア活動)

…番上のパラグラフ: Among them were those working at Conscious Youth, which helps young people from mainly black and other ethnic minority backgrounds in West Yorkshire. この文は《倒置》である。主語がものすごく長いので、後回しにされた形。"Among them are + S" の形で、「彼らの中にはSがいた」という意味。 下線…

【再掲】force ... to do ~, 無生物主語, 同格のthat, やや長い文, 関係代名詞の主格とbe動詞の省略, so ~ that ...構文, as though + 仮定法, 分詞構文, など(数字の向こう側を見せるNYTの取り組み)

…infected. Among the many indignities, it has denied us the grace of being present for a loved one's last moments. Age-old customs that lend meaning to existence have been upended, including the sacred rituals of how we mourn. 今回は、特に文法ポイントがあ…

【再掲】副詞節内での主語とbe動詞の省略, 英語の文章の書かれ方, 助動詞 + have + 過去分詞, 付帯状況のwith, 独立分詞構文, 分詞構文でのbeingの省略, too ~ to do ...(数字の向こう側を見せるNYTの取り組み)

…s someone among us just yesterday. この文の動詞は "taxes" だが、 名詞なら「税」を意味するこの単語が動詞で用いられているのは見たことがない人がほとんどだろう。「(税)を課す」といった意味だ。ここではそれが比喩的になり、「重荷を負わせる」といった意味で用いられている。 ほか、immensity, sudden, comprehend, add up to ~, representといった語句は、大学受験生なら知っておいてほしいレベルの…

duckは「カモ」なの、「アヒル」なの問題について。

…. Divided among several subfamilies, they are a form taxon; they do not represent a monophyletic group (the group of all descendants of a single common ancestral species), since swans and geese are not considered ducks. en.wikipedia.org つまり…

うなぎ文っぽいもの(私もわからないので、よろしければご意見賜りたく)

… approval among registered voters has gone from 51% in April to 50% now even amid the chaos in Afghanistan. Yes CBS is bigger drop but it was an outlier high to start. Larger point: elections now a brutal game of inches between two entrench…

【再掲】whether A or B, there is/are ~ + 現在分詞, 進行形の受動態, 【ボキャビル】the jury is still out(新型コロナウイルス感染者数のグラフ)

…f COVD-19 among European countries seems to follow the same trajectory. Italy 🇮🇹 is first, but others are coming after. It is difficult to detect any major difference in trajectories in this graph. pic.twitter.com/iff6w811B4 — Carl Bildt (@…

【再掲】英語のパラグラフの書かれ方, 接続詞, 助動詞+have+過去分詞, therefore, 分詞構文など(ダイヤモンド・プリンセスの検疫は不十分だったという米CDCの声明)

…nsmission among individuals on the ship.】 【具体的な説明(サポート・センテンス): CDC believes the rate of new infections on board, especially among those without symptoms, represents an ongoing risk.】 【結論: Therefore, to protect the health of the American pub…

【再々掲】to不定詞の形容詞的用法, 言い換え, 言い足し, make + O + 動詞の原形(使役動詞), begin -ing, 挿入など(バンクシーが表現するキリスト降誕とイスラエルの違法な壁)

… Jesus is among the suffering. And near to all those who are left out with no room in the inn and locked out by walls of hostility. pic.twitter.com/ut3DW6sZMp — Shane Claiborne (@ShaneClaiborne) 2019年12月21日 VIDEO: Dubbed the "Scar of Bethle…

続き 3: 「ハマスのロケット」の前にあったこと~ブリン村でのイスラエル人入植者による放火 (文法用語はなぜ必要か)

…outposts, among them the notoriously violent and extremist Yitzhar settlement. 最初の3語、"Burin is located" で、この文はブリン村の位置について述べている文だとわかるので、そのあとは何が書かれているかをだいたい予測しながら読むことになる。"in a cluster of Palestinian villages" のclusterは、日本では新型コロナウイルスという文脈で「クラス…

時制, 関係副詞の非制限用法, 関係代名詞, 分詞構文(40年前、北アイルランドでひとりの男が獄中で餓死した)

…ing them, among other things, to wear their own clothes. The question of clothing was important to them because they claimed they were "political" prisoners, fighting to achieve the IRA's historic goal of a united Ireland; prison uniforms c…

当ブログはAmazon.co.jpのアソシエイト・プログラムに参加しています。筆者が参照している参考書・辞書を例示する際、また記事の関連書籍などをご紹介する際、Amazon.co.jpのリンクを利用しています。